Définition

1. Adjectif :
   • Fatigant, épuisant : "mệt nhọc" décrit quelque chose qui cause une grande fatigue physique ou mentale, qui demande un effort considérable et use les forces.
   • Pénible, harassant : "mệt nhọc" qualifie une activité ou une situation qui est difficile à supporter sur la durée, source de lassitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Việc làm mệt nhọc. (Un travail fatigant.)
  • Lao động mệt nhọc. (Un travail épuisant.)
  • Họ trải qua một hành trình mệt nhọc. (Ils ont vécu un voyage harassant.)
  • Công việc đồng áng thật mệt nhọc. (Le travail agricole est vraiment pénible.)

Utilisation avancée

• "mệt nhọc" comme prédicat : Souvent utilisé après un verbe comme "cảm thấy" (se sentir) ou "trở nên" (devenir).
  • Sau ngày dài, tôi cảm thấy mệt nhọc. (Après une longue journée, je me sens épuisé.)
  • Công việc ấy khiến anh ấy trở nên mệt nhọc. (Ce travail le rend épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, las. Décrit plutôt l'état de la personne qui ressent la fatigue.

  • Tôi thấy mệt mỏi. (Je me sens fatigué.)

• Nhọc nhằn (adjectif) : laborieux, ardu. Met l'accent sur la difficulté et l'effort continus.

  • Cuộc sống nhọc nhằn. (Une vie laborieuse.)

Synonymes

• Épuisant : qui épuise complètement les forces.
• Pénible : qui cause de la peine, de la difficulté.
• Harassant : qui fatigue extrêmement, qui harcèle.
• Fatigant : qui cause de la fatigue.

Expressions idiomatiques

• Mệt nhọc chân tay : littéralement "fatigue des membres", épuisement physique dû à un travail manuel intense.

  • Công việc xây dựng khiến ông ấy mệt nhọc chân tay. (Le travail de construction le laisse physiquement épuisé.)

• Mệt nhọc trí óc : littéralement "fatigue de l'esprit", épuisement mental dû à un effort intellectuel soutenu.

  • Bài toán khó khiến học sinh mệt nhọc trí óc. (Ce problème difficile épuise mentalement les élèves.)

1. fatigant; ; harassant; esquintant; épuisant
   • Việc làm mệt nhọc
     travail fatigant
   • Lao động mệt nhọc
     travail épuisant